...::: Penerjemah: ulla14 :::... FP: Ibaraki Net Palu
Saat aku masih kecil,
aku selalu berpikir saat dewasa akan menjadi pria seperti apa.
Aku tak pernah berpikir jalan hidupku akan seperti ini.
Jadi kaulah Chris Redfield.
Si ahli mayat hidup.
Pahlawan besar.
Kau bunuh banyak, hah?
Jadi, Tn. Ahli, ada saran menghadapi mereka?
Ya.
Kau punya teman?
Tentu. Aku punya teman.
- Keluarga? - Ya. Seorang istri.
Teman-teman. Adik perempuan.
Ada perusahaan diluar sana membuat virus...
...mengubah manusia menjadi Senjata Bio Organik.
Manusia seperti kau dan aku.
Teman-temanmu. Keluargamu.
Akan datang suatu hari saat kau menghadapi sebuah keputusan.
Bunuh mereka...
...atau terbunuh.
Tak terdengar begitu heroik, kan?
Maaf.
Kita telah tiba di tujuan, jadi mari briefing sekali lagi...
...agar tak ada kesalahan.
Target kita adalah Glenn Arias. Buronan internasional kasus perdagangan senjata.
Dan kita tidak membicarakan tentang M16 dan IED.
Kita membicarakan senjata yang canggih.
Dia senang berbisnis dimanapun ada konflik besar.
Intel mengatakan Arias saat ini memiliki B.O.W....
...alias Senjata Bio Organik. (Bio Organic Weapon)
Karena itulah ada BSAA disini. Mereka tahu cara menangani hal seperti ini.
Salah satu agen kami yang menyamar, Cathy White, menghilang beberapa minggu lalu...
...bersama putranya, Zack. Kita punya dua misi hari ini...
...temukan mereka dan tangkap Glenn Arias.
Cek komunikasi.
Tak ada pergerakan diluar.
Bagi menjadi tiga tim. Kita masuk sekarang.
Aman.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ayo!
- Zack? - Ya.
Keluar!
Redfield, masuk.
Siapa saja. Apa yang terjadi?
Evakuasi darurat. Panggil helikopter sekarang.
Pergi dari sini!
Arias.
Terimakasih untukmu, aku harus memindahkan bisnisku ketempat lain lagi.
Brengsek kau.
Tolonglah.
Aku seorang pengusaha.
Aku membuat produk yang bagus untuk siapapun yang mau membeli.
Dan dengan harga yang pantas.
Misalnya, ini...
...spesimen yang indah.
Cathy.
Bajingan.
Saat-saat terakhir di Bumi adalah yang paling indah, iya kan?
Kelebihan dari produkku adalah...
...mereka mengetahui perbedaan antara kawan dan musuh.
Selamat!
Tidak!
Semua ini untukmu, sayangku.
Sara-ku.
Apakah itu?
Apakah itu virus yang membuat semua orang menjadi gila?
Ya.
Semakin memburuk saja. Serangan terjadi dimana-mana.
Dimana kau menemukan ini? Aku belum pernah melihat video ini.
Ini bahkan belum dirilis.
Mereka tak mau publik panik.
Kau bercanda? Sudah ada sekitar 20 serangan di Amerika Serikat.
BSAA berusaha untuk mengendalikannya, tapi...
Tapi itu akan terus terjadi...
...sampai kita menemukan penyebabnya dan menghentikannya, kan?
Tepat sekali.
Semua ini terjadi dengan disengaja.
Jika kita bisa mencari tahu siapa dalang dibelakangnya...
Caramel macchiato? Kau ingat kepingan cokelat?
- Dan dengan krim diatasnya. - Anak yang baik.
Itu makanan penutup, bukan kopi. Kau tahu itu kan?
Maksudmu?
Tak ada. Tak ada sama sekali, Prof. Chambers.
Orang mati hidup kembali dan digunakan sebagai Senjata Bio Organik.
Perusahaan gila ini telah menyebabkan begitu banyak tragedi di negara ini.
Menurutmu ini sama dengan yang sebelumnya?
Aku tak tahu.
Berdasarkan apa yang terjadi sebelumnya...
...kali ini terasa berbeda.
Orang baru bisa saja jadi dalangnya.
Apakah itu simulasi vaksinnya?
Yang terinfeksi memperlihatkan ciri-ciri berbeda kali ini.
Aku berusaha untuk menekan virus buatan...
...karena kelihatannya itu adalah dasar infeksinya.
AKu melihat sistem perhitungan kimia berjalan.
- Apa kita sudah melakukan uji obat? - Tentu saja.
Teknologi kita semakin canggih, membuat sebuah sampel tak butuh waktu lama.
Oh, ngomong-ngomong...
...kita dapat kiriman mayat yang terinfeksi lagi.
Banyak. Lebih dari 30.
- Siapa yang mengambil sampel? - Semua mahasiswa libur hari ini.
Dan...
Oh, tidak. Aku postdoc. Aku tak melakukan itu.
Baiklah. Apapun katamu, Prof. Chambers.
Pahlawanku.
Apa-apaan...
Aaron.
Tidak.
Mengapa? Mengapa sekarang?
Disini?
Seperti sudah direncanakan.
Rebecca.
- Chris? - Kau baik-baik saja?
Lama tak jumpa.
Seharusnya kau memakai pakaian steril atau setidaknya masker.
Ya, baik...
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja untuk saat ini.
Tapi bukankah sebaiknya aku di karantina?
Dengar...
...jika virus itu benar-benar menular, kita semua sudah mati sekarang.
Selain itu, karantina butuh waktu, dan aku membutuhkanmu sekarang.
Jadi jangan khawatir.
Kami akan membawamu ke shower air hangat, dan semua akan baik-baik saja.
Masih Chris yang dulu.
Laporan polisi menyebutkan bahwa tersangka adalah teroris bersenjata.
Sejauh ini, jumlah korban dilaporkan lebih dari...
Pembunuhan massal di kota diluar Chicago ini sedang dalam...
Kekerasan yang tiba-tiba menjalar memakan banyak korban hari ini.
Pasukan Khusus Ontario menyatakan bahwa keadaan sudah bisa dikendalikan.
Yang mana itu adalah pernyataan resmi tentang kejadian...
Ini aku.
Kelihatannya kau tak beristirahat.
Mandi air panas sudah cukup.
Itu data yang kau ambil dari lab?
Ya.
Sekarang kita tahu hasil uji obat bekerja sebagai vaksin...
...kita harus segera mengirimkan ini ke lab lain sesegera mungkin.
Makin cepat kita produksi massal, makin banyak yang bisa kita selamatkan.
Ya, mungkin.
Ada alasan kau berada disini, iya kan?
Kau mengejar seseorang.
Ya, seorang pria bernama Glenn Arias.
Siapa dia?
Dia mengambil alih Neo Umbrella dan operasi Tricell.
Dia menjual senjata yang mereka ciptakan pada sindikat kejahatan dan negara yang sedang perang.
Dia adalah agen kematian,
menggunakan tentara bayaran dan B.O.W. untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Dan sekarang...
...orang yang mati bangkit lagi.
Dan kau yakin Arias orang dibelakang ini?
Ya.
Setelah aku mengetahui bahwa penelitianmu adalah yang paling maju di dunia...
Kau melompat ke helikopter dan datang untuk menemuiku.
Ya.
Dan setelah aku melihat betapa hancurnya labmu...
...sepertinya mereka juga mengetahui penelitianmu.
Aku melaporkan penemuan awal kami ke WHO.
Dan kemudian mereka mengirimnya ke fasilitas di seluruh dunia...
...yang dikhususkan untuk mengembangkan vaksin.
Mungkin hal ini bocor dari salah satu fasilitas itu.
- Tepat. - Arias ingin mengganggu penelitianmu.
Dan sekarang dia mendapatkan datamu, dia sekarang lebih berbahaya.
Aku membandingkan DNA virus baru ini dengan senjata biologis yang kami punya datanya.
Rangkaiannya sangat mirip dengan senjata parasit...
...yang digunakan oleh Kultus Iluminados.
Menurutmu Arias mungkin saja salah satu dari mereka?
Berdasarkan informasi yang kupunya, aku tak yakin.
Sepertinya kita harus berbicara pada yang benar-benar ahli.
Benar-benar ahli?
Aku tak percaya kau bisa membaca buku disaat seperti ini.
Kutebak itu salah satu caramu untuk menghabiskan waktu.
Baiklah, seseorang pernah bilang, "Pengetahuan adalah kekuatan."
Francis Bacon.
Hanya butuh sebuah peluru untuk melumpuhkan musuhmu.
Tapi dengan pengetahuan, kau bisa mengalahkan semua kejahatan.
Hei, apakah benar yang mereka katakan?
Kau beralih dari pasukan khusus menjadi orang yang gila sains?
Kawan, BSAA penuh sesak orang-orang dengan resume aneh.
Kuyakin kau cukup pintar untuk memulainya.
Jadi kenapa kau beralih?
Ada kisahnya.
Dulunya aku seorang medis di S.T.A.R.S. unit...
...di Raccoon City.
Kurasa, sedikit banyak, aku selalu tertarik pada ilmu kedokteran.
Lalu suatu hari, aku memutuskan untuk menjadikan tugasku...
...menghentikan orang lain untuk menyalahgunakannya.
Kupikir, "Perusahaan ini, dijalankan oleh sampah, mengincar yang lemah."
Mereka seperti wabah penyakit bagi kemanusiaan.
Aku ingin mencari obatnya, sama dengan Chris.
Perbedaannya adalah, dia menggunakan ototnya sedangkan aku menggunakan otakku.
Jadi otak dan otot bekerjasama untuk menyelamatkan kemanusiaan.
Menurutmu kau punya kesempatan?
Apa maksudmu, Damian?
Tak ada. Hanya saja, bagaimana jika penyakit ini tak punya obat?
Si brengsek yang kita cari, mereka memperlakukan hidup dan mati...
...seperti mereka menembak kotoran.
Sekumpulan orang brengsek.
Hei, aku baru saja menyadari bahwa D.C. dan Damian...
...tak sekalipun membahas tentang serial Breaking Bad.
- Hei, jangan membahasnya, Chris. - Omong kosong itu sudah lewat waktunya.
Itu adalah sebuah mahakarya.
PEGUNUNGAN ROCKY COLORADO
Hati-hati jangan menakuti penduduk setempat.
Percuma kau mengendap.
Masih terlalu pagi untuk mabuk, Leon.
Wow, lihat siapa ini.
"Anak emas" BSAA dan Dr. "Harapan Tinggi".
- Apa yang kau inginkan? - Aku punya pekerjaan.
Kami butuh bantuanmu.
Aku sedang liburan.
Ayo bicarakan Los Iluminados.
Ingat jenis Senjata Bio Organik yang mereka gunakan?
Itu sudah sangat lama, aku tak ingat.
Jadi apa, kau hanya akan duduk disini...
...seminggu lagi dan tak melakukan apapun?
Aku tak pernah merencanakan jauh kedepan.
- Hei. Satu botol lagi. - Batalkan.
- Hei, apa yag kau lakukan... - Cukup! Oke?
Apa yang kau inginkan, Redfield?
Apa yang kau inginkan, Leon?
- Hentikan. - Teman-teman, ayolah.
Leon, maafkan aku telah mengganggu liburanmu...
...tapi kami takkan berada disini jika ini bukan hal serius.
Kami pikir mungkin kau memiliki informasi, dan kami membutuhkannya sekarang.
Informasi apa?
Target kedua dikonfirmasi.
Yang wanita tetap hidup.
Habisi sisanya.
Dimengerti.
Dengar, virus ini menyebar dengan cepat.
Semua peneliti dan staf di kampusku terinfeksi.
Ini lagi, hah?
Aku seperti terjebak dalam lingkaran dejavu.
- Apa? - Apa yang kau bicarakan?
Kalian tahu bom yang meledak di D.C.?
Itu adalah misiku untuk menghentikan teroris.
Kami sampai di tempat pertemuan dan beberapa orang mengkhianati kami.
Bom meledak dan semua orang di Metro SWAT...
...seluruh unitku, tewas.
Aku terus melanjutkan perjuanganku.
Dan bukannya melihat akhir dari kekacauan ini, malah bertambah buruk.
Apakah hidupku harus seperti ini?
Melawan mayat hidup dan bajingan yang menciptakannya?
Apa tujuan semua ini?
Lihat...
...ini Glenn Arias, pedagang senjata.
Bisnisnya di pasar gelap sangat senyap...
...mereka memasukkannya dalam daftar buruan pemerintah.
Sebuah bom pintar dijatuhkan di pernikahannya.
Dia kehilangan keluarganya dan istrinya.
Dan sekarang dia dendam.
Setelah serangan itu, dia menghilang...
...tapi sekarang dia kembali dengan Senjata Bio Organik dan misi balas dendam.
Ini yang menarik... Dia bilang ciptaannya memiliki kemampuan memilih target.
Dari apa yang kulihat, aku memercayainya.
Jadi disatu sisi ada penjual senjata...
...dan disisi lain, pemerintah yang mengebom pernikahannya.
- Siapa penjahat sebenarnya? - Arias!
- Dan adalah misi kita untuk melumpuhkannya! - Misimu, bukan aku!
- Brengsek, Leon! - Hentikan!
Leon. Dengan semua yang telah terjadi...
...kau hanya duduk disini dan menyalahkan diri sendiri.
Dan kau? Kau membiarkan kebencian menguasaimu.
Astaga... Aku tak percaya betapa miripnya kalian berdua.
Apa maksudmu?
Kalian bertingkah seperti pasangan yang egois saat ini.
Virusnya ada di dekat kita.
Selalu seperti itu.
Aku tak mengerti.
Kita tak perlu mencari virus baru yang Arias gunakan menginfeksi orang.
Virus itu tidur dan ada dalam diri semua orang.
Bahkan kalian.
Yang perlu kita temukan adalah pemicunya.
Sesuatu mengaktifkan virus kasat mata itu, dan hanya Arias yang mengetahuinya.
Tapi sampai kita tahu, semua manusia dan mayat hidup, adalah senjata potensialnya.
Jika kita tidak mencari tahu sekarang, takkan ada lagi kota kecil seperti ini...
...tempatmu minum menghilangkan rasa sedihmu selamanya.
Aku menciptakan vaksin, kucoba pada diriku dan berhasil.
Tapi sampai kita tahu bagaimana Arias memicu virusnya...
...kita belum tahu apakah akan bereaksi sama pada orang lain.
Darahku menyimpan jawabannya.
Jika aku mati, bawa ini ke lab yang kau percayai.
Aku tak bisa bayangkan apa yang telah kalian berdua lalui.
Tapi aku tahu tak satupun diantara kalian berdua tipe orang...
...yang hanya akan duduk disini dan berdebat disaat dunia akan hancur.
Itu bukan diri kalian.
Atau kalian seperti itu?
Itu bukan kata-kata terbaikku.
Leon!
Patricio!
- Tunggu, tunggu! Biar kujelaskan. - Leon!
Kau tahu orang yang kuceritakan padamu. Orang yang mencelakai unitku.
Kau tak mengerti.
- Ini orangnya. - Kumohon, hentikan.
- Hei! Apa yang kalian... - Urusan resmi. Tak apa.
- Leon, ayolah! - Apa yang kau inginkan?
Kumohon. Hanya kau yang kukenal dari DSO.
Keluargaku. Kau harus menyelamatkan mereka.
Apa?
Istri dan putriku berada di Spanyol.
Sekelompok pedagang senjata dibayar...
...oleh mantan anggota Los Iluminados...
...untuk melancarkan serangan biologis berskala besar.
Aku tahu terlalu banyak. Mereka akan membunuhku dan keluargaku.
Kau dengar perkataannya? Ini hari keberuntungan kita.
"Beruntung"? Kau sudah gila?
- Dia akan menuntun kita padanya. - Apa yang kau bicarakan?
Nama Glenn Arias terdengar familiar?
- Bagaimana kau tahu? - Aku paranormal.
Aku butuh bantuanmu! Keluargaku!
Coba kuluruskan.
Kau mencoba membunuhku, dan sekarang aku harus menyelamatkan keluargamu?
Bagaimana kalau begini? Kau beritahu dulu apa yang kau tahu...
...lalu kami akan memutuskan akan membantu atau tidak.
Brengsek!
Dia diikuti!
Itu keluargaku.
Kumohon. Selamatkan mereka.
Sial.
Rebecca!
Target pertama dilumpuhkan. Target kedua diamankan.
D.C., mereka menembaki kami di hotel dan membawa Rebecca. Lacak mereka.
- Aku tahu pria besar itu. Dia anggota Arias. - Apa yang Arias inginkan dari Rebecca?
Aku tak tahu. Aku hanya ingin membebaskannya.
Inilah liburanku. Lagi.
Hai, sayang, ini aku.
Kau bisa menemukan orang yang katamu mau membantu?
Aku sangat takut. Selena rindu ayahnya.
- Patricio? Halo? - Aku boleh bicara pada ayah?
- Patricio? Siapa ini? - Ibu? Aku boleh bicara pada ayah? Kumohon.
Dimana Patricio? Berikan teleponnya pada suamiku sekarang...
Dia punya alasan memberimu itu sebelum dia mati.
Mungkin itu jawaban yang kita butuhkan.
Kita punya laptop Rebecca.
Kita punya petunjuk.
Dengar, bung, aku membutuhkanmu.
Aku berhasil membangkitkan mereka kembali, tapi...
...aku belum menemukan cara agar tubuh mereka tidak...
...membusuk.
Latihan membuat sempurna.
Temui tamuku.
Keluargaku, dan beberapa teman baikku.
Prof. Rebecca Chambers.
Selamat datang.
Aku Glenn Arias.
Kudengar kau menemukan penawar untuk barang daganganku.
Untuk seseorang yang sangat muda, kau benar-benar luar biasa.
Bukan hanya penawarnya yang kutemukan.
Benarkah?
Tolong ceritakan lebih.
Aku tahu bagaimana virus tersembunyi itu diaktifkan.
Virus Animality, Profesor. disingkat A-Virus.
Senjata Bio Organikmu bisa tahu siapa yang harus mereka serang.
Itu bagus untuk sebuah senjata.
Membuat mereka dengan sifat itu pasti sulit buatmu.
Tapi aku tahu bagaimana kau melakukannya.
Virus itu terdiri dari tiga turunan.
Yang pertama menginfeksi.
Yang kedua sebagai pemicu.
Yang ketiga memberimu opsi untuk memilih siapa targetmu.
Semacam virus inaktivasi.
Vaksinnya...
Tampilkan lagi petanya.
Dia pasti berpikir wabah ini berhubungan.
Lihat bagaimana mereka semua terkonsentrasi di sekitar Great Lake?
Jika yang dia katakan benar, dan virus ini bisa tidur dalam tubuh manusia...
...hanya Tuhan yang tahu berapa banyak yang telah terinfeksi.
Kau mencampurkan virus dasarnya ke dalam air minum..
Aku terkesan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihat konsentrasi wabah yang sangat besar di sekitar Great Lake.
Yang kebetulan disitu adalah sumber air minum utama.
Tapi itu tidak kau rencanakan. Itu terjadi secara tidak sengaja.
Tampaknya dalam kondisi langka tertentu...
...virus yang tersembunyi bisa aktif tanpa adanya virus pemicu.
Ngomong-ngomong, virus pemicunya mungkin disebarkan melalui udara...
...dengan gas.
Jika berdiri sendiri, virus ini bisa saja tidak memiliki potensi...
...atau mereka mengambil resiko dengan mengaktifkan diri sendiri.
Tapi bila digabungkan, akan menjadi Senjata Bio Organik yang efektif...
...dan dapat dikendalikan.
Bagus sekali, profesor.
Tak heran kau berhasil selamat dari Raccoon City.
Jika pemicunya melalui udara, akan sulit mengendalikan arahnya dan yang terinfeksi.
Jadi pasti Arias menggunakan sejenis vaksin.
Begitulah cara dia mengendalikan penyebaran wabah ini.
Terlebih dahulu dia memberi vaksin orang yang tidak ingin dia infeksi.
Yang menjadikan ini senjata yang lebih akurat. Kan?
Kau menyelesaikan PR-mu tentang A-Virus.
Lalu apa selanjutnya?
Tak sulit bagiku untuk melakukan uji obat.
Dan sekarang aku tahu itu berhasil, timku memiliki darah dan hasil penelitianku.
Yang kau sebut "daganganmu" itu...
...akan segera usang di pasaran.
Maaf tentang ini, tapi penelitianmu belum selesai.
Jika kau telah menemukan obatnya, kau takkan diserang setelah memakainya.
Tapi kau diserang, iya kan?
Bukan itu intinya.
Sekarang, kau dan vaksinmu akan segera kehabisan waktu.
Besok dunia akan menjadi tempat yang berbeda.
Arias merencanakan sesuatu yang besar.
Patricio tahu terlalu banyak.
Karena itu dia dibunuh.
Aku tahu apa yang terjadi.
Mereka datang untuk membunuhmu...
...tapi mereka malah membunuh semua orang yang kau cintai.
Itu hari pernikahanmu.
Hari dimana waktu terasa berhenti untukku.
Itu Sara...
...istriku.
Kau sangat mirip dengannya.
Pertemuan kita bukanlah kebetulan.
Tapi takdir.
Tunggu.
Kemana arah pembicaraanmu?
Aku melaksanakan kembali pernikahannya.
Kali ini... denganmu.
Aku menulis kembali masa lalu.
Rebecca...
...temui Sara.
Kita akan sangat bahagia.
Setelah kupertimbangkan...
...aku akan mengganti lenganmu dengan lengan Sarah.
Mungkin itu akan mengubah pikiranmu tentang aku.
Apakah dia akan menggunakan virus pemicunya di New York?
- Sepertinya begitu. - Dia sudah gila.
"Jika penyebaran virus dianggap tak terkendali...
...tangki yang diberi label "A" hijau berisi vaksin dan siap untuk disebarkan."
"Lokasinya rahasia."
Yang perlu kita lakukan adalah menemukan virusnya dan kita bisa mengembalikan semua orang.
Seperti membalik saklar pengaman.
Tapi jika kau Arias, dimana kau akan menyimpannya?
Tempat yang bisa dia capai dengan cepat. Tempat yang aman.
Persembunyiannya di New York.
Kita akan menemukan Rebecca juga disana.
- Kita perlu memperlancar pelepasan. - Kami atur untuk jam sibuk pagi hari.
Kupikir BSAA akan menghalangi kita, jadi kita butuh tindakan balasan.
Kau merencanakan serangan lagi.
Aku merencanakan masa depan kita.
Waktu kita dimulai sekarang.
- "Kita"? - Ya.
Dengan sisa teman-temanku yang terakhir...
...kita akan memulai hidup baru kita bersama.
Sudah waktunya.
Ayah...
...doakan semoga aku beruntung.
Astaga.
Alex! Alex!
Aku akan memanggil ambulans.
Jangan sekarang, sial.
Semuanya sudah mendapatkan vaksin Rebecca?
Bagus.
Bagaimana status untuk bala bantuan?
BSAA dan SWAT N.Y.P.D. berada di darat.
Kepolisian negara bagian baru akan sampai dalam waktu tiga jam.
Jadi kita harus menghadapi Arias sendirian.
Luar biasa.
Tanda-tandanya semakin buruk.
Mereka menggunakan truk tangki untuk menyebarkan virusnya.
Dia bukan hanya ingin menginfeksi ribuan orang.
Dia mencoba menginfeksi semua orang.
Kita harus menghancurkan mobil tangki itu.
Menurut penelitian Prof. Chambers virus itu tak tahan panas.
Mudah terbakar seperti bensin.
Sempurna. Ayo nyalakan api, lalu melihatnya terbakar.
Kuharap kita bisa selamatkan Rebecca dulu, tapi prioritasnya adalah tanker tersebut.
Kita punya tiga hal untuk dilakukan. Satu, ledakkan mobil tangkinya.
Dua, selamatkan Rebecca. Tiga, dapatkan vaksinnya dan sebarkan di kota.
- Dan tangkap Arias. Empat hal. - Terserah kau saja, bos.
D.C dan Nadia, kalian membantu dari Osprey.
Dimengerti, C.
Hadiah dari BSAA.
Kata mereka hanya ini yang bisa mereka bantu untuk sekarang.
Aku motornya.
Begitu tankernya berhasil diatasi, bertemu di tempat Arias.
Tergantung pada situasinya, kita mungkin harus menunda menyelamatkan Rebecca...
- ...sampai kita menemukan vaksinnya. - Baik.
Baiklah, kau siap beraksi?
Kau bercanda?
Ayo lakukan.
Damian! Sial.
Brengsek.
Punya ide?
Aku akan memancing anjingnya. Kau ledakkan lagi mobil tangkinya.
- Oke? - Ya.
Kemari. Ayo!
Virus pemicu versi ini lebih baik daripada yang terakhir.
Lebih kuat. Darahmu adalah kuncinya.
Terimakasih banyak.
Sayangnya...
...menambah kadar racun berarti tidak bisa diaplikasikan lewat gas lagi.
Jadi aku takut harus kembali menggunakan suntikan.
Maafkan aku.
Jika simulasi kita benar...
...akan bekerja dalam waktu setengah jam.
Tiga tangki hancur. Menuju tangki selanjutnya.
Senang melihatmu lagi, Tn. Redfield.
Arias.
Terimakasih untuk Prof. Chambers, kami membuat virusnya lebih kuat.
Jika kau bisa bertahan 20 menit lagi...
...kau akan melihat betapa kuatnya.
Aku tak sabar melihatmu bertemu Rebecca baru yang lebih baik.
Pertanyaannya adalah...
...apakah kau mampu membunuhnya?
Pasukan orang matiku akan mengubah dunia menjadi lebih baik.
Akan memperbaiki ketidakseimbangan yang disebabkan oleh perang akhir-akhir ini.
Mungkin jika kau mampu bertahan hidup, kau bisa menyaksikan Senjata Bio Organik-ku...
...menjatuhkan negara-negara adidaya....
...satu demi satu.
Tempatmu di RSJ, brengsek.
Sayang sekali, aku tidak gila.
Aku ingin balas dendam.
Aku menekan tombol reset untuk dunia.
Dan daganganku, Senjata Bio Organik-ku...
...adalah alat yang tepat untuk pekerjaan itu.
- Leon. - Maaf aku telat.
Aku harus naik menaiki tangga.
Mungkin inilah yang selalu aku inginkan.
Dunia yang terbakar...
...dimana hanya orang mati yang tersisa.
- Rebecca kehabisan waktu. - Kita berpencar.
Rebecca.
Kau baik-baik saja?
Chris.
Tidak tidak. Tunggu.
Dimana vaksinnya?
Katakan!
Kau selalu mencoba menyelamatkannya.
Kau sangat mudah ditebak, Chris. Itulah kelemahanmu.
Sial.
Rebecca.
- Kau harus membunuhku. - Tidak.
Kita akan menemukan vaksinnya.
Bertahanlah sedikit lagi.
Diego...
...perubahan terakhir.
Lepaskan.
Redfield!
Aku menemukanmu.
Aku akan menumpahkan isi perutmu.
Nadia!
Diego!
Sial.
Tangkap.
Selamat tinggal, brengsek.
Rebecca?
Satu hal lagi untuk dilakukan.
Ayo kita lakukan.
Saat aku masih kecil...
...aku tak pernah berpikir jalan hidupku akan seperti ini.
Dan sekali lagi, kita kembali seperti saat kita memulai.
Apa maksudmu?
Kita kalahkan orang jahatnya.
Berharap membuat dunia lebih aman.
- Hei Chris. - Ya?
Berapa lama lagi kita bisa bertahan seperti ini?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah merencanakan jauh kedepan.
Palu, 21 Juni 2017.
...::: Penerjemah: ulla14 :::... FP: Ibaraki Net Palu